Pages 312 313 . 315 316 317 . . . . . . . . . 327 328 329 330 331 332

Page 314

---

SENATOR FLETCHER: After the Titanic struck the iceberg did the Californian pass by the Titanic? MR. GILL: The only way I can account for this, we were stopped in the ocean, and it is not natural for a ship to keep her head one way all the time. She must have been drifting. SENATOR FLETCHER: How long after the rockets were sent up was it before the Californian got under steam and proceeded? MR. GILL: I do not know what time she got under way, sir. It was somewhere about 5 o'clock, or in the vicinity of 5 o'clock. SENATOR FLETCHER: Was that about daylight? MR. GILL: Yes, sir. SENATOR FLETCHER: Up to about that time the Californian was drifting? MR. GILL: Yes, sir; with her engines stopped. SENATOR FLETCHER: And you saw the rockets along about 2 o'clock, or before 2? MR. GILL: About 12:30; at one bell, sir. SENATOR FLETCHER: About 12:30 you began first to see the rockets? MR. GILL: Yes, sir; at first, when I saw it it was not very plain. SENATOR FLETCHER: Off on your starboard bow? MR. GILL: Yes, sir. SENATOR FLETCHER: What kind of rockets were they? What did they look like? MR. GILL: They looked to me to be pale blue, or white. SENATOR FLETCHER: Which, pale blue or white? MR. GILL: It would be apt to be a very clear blue; I would catch it when it was dying. I did not catch the exact tint, but I reckon it was white. SENATOR FLETCHER: Did it look as if the rocket had been sent up and the explosion had taken place in the air and the stars spangled out? MR. GILL: Yes, sir; the stars spangled out. I could not say about the stars. I say, I caught the tail end of the rocket. SENATOR FLETCHER: Did you see any lights on the steamer where the rockets were sent up? MR. GILL: No, sir; no sign of the steamer at the time. SENATOR FLETCHER: You could not see any lights at all?

LE SÉNATEUR FLETCHER : Après que le Titanic ait heurté l’iceberg, est-ce que le Californian est passé devant le Titanic? M. GILL : La seule façon dont je peux expliquer cela, c’est que nous avons été arrêtés dans l’océan, et il n’est pas naturel pour un navire de garder sa proue dans le même sens tout le temps. Il a dû dériver. LE SÉNATEUR FLETCHER : Combien de temps s’est-il écoulé après l’envoi des fusées avant que le Californian ne prenne des mesures? M. GILL : Je ne sais pas à quelle heure il a commencé, monsieur. C’était vers 5 heures, ou vers 5 heures. LE SÉNATEUR FLETCHER : Était-ce au lever du jour? M. GILL : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR FLETCHER : Jusqu’à peu près à ce moment-là, le Californian dérivait? M. GILL : Oui, monsieur; avec ses moteurs arrêtés. LE SÉNATEUR FLETCHER : Et vous avez vu les fusées vers 2 heures, ou avant 2 heures? M. GILL : Vers minuit 30; à une sonnerie, monsieur. LE SÉNATEUR FLETCHER : Vers minuit 30, vous avez commencé à voir les fusées? M. GILL : Oui, monsieur; au début, quand j’ai vu cela, ce n’était pas très clair. LE SÉNATEUR FLETCHER : Sur l’avant tribord? M. GILL : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR FLETCHER : De quel genre de fusées s’agissait-il? À quoi ressemblaient-elles? M. GILL : Elles me semblaient bleu pâle ou blanches. LE SÉNATEUR FLETCHER : Comment, bleu pâle ou blanc? M. GILL : Ce serait un bleu très clair; au moment de la descente. Je n’ai pas saisi la teinte exacte, mais je pense qu’elle était blanche. LE SÉNATEUR FLETCHER : A-t-on eu l’impression que la fusée avait été lancée et que l’explosion avait eu lieu dans les airs et que les étoiles étaient éparpillées? M. GILL : Oui, monsieur; les étoiles étaient éparpillées. Je ne pourrais pas parler des étoiles. Je dis que j’ai vu la queue de la fusée. LE SÉNATEUR FLETCHER : Avez-vous vu des lumières sur le vapeur d’où les fusées ont été tirées? M. GILL : Non, monsieur; aucun signe du vapeur à ce moment-là. LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous n’avez pas vu de lumière du tout?

Pages 312 313 . 315 316 317 . . . . . . . . . 327 328 329 330 331 332

Page 314